Übersetzung
Insbesondere von Sach- und Wissenschaftstexten, aus dem Englischen oder Chinesischen ins Deutsche
Meine.
Leistungen.
Sprachlich und stilistisch orientiere ich mich so nah wie möglich am Original.
Ich achte auf wichtige Unterschiede in den jeweiligen Sprachgewohnheiten und kulturellen Kontexten.
Ich berücksichtige die Bedürfnisse der Lesezielgruppe der Übersetzung.
Übersetzungen biete ich ausschließlich in meine Muttersprache Deutsch an.
Wählen Sie aus den oben genannten Leistungen entsprechend Ihrer Bedürnisse aus oder erstellen Sie gemeinsam mit mir eine maßgeschneiderte Lösung.
Textarten
Wählen Sie aus den unten genannten Textarten aus oder fragen Sie direkt bei mir an, falls Ihre gewünschte Textart nicht aufgeführt ist.
Fachtext Sinologie
Wissenschaftliche Publikation, Monografie oder Ähnliches im Fachbereich Sinologie
Sachtext
Nachschlagewerk, Biografie, Autobiografie, Reiseführer, etc.
Belletristik
Reiseliteratur, Historischer Roman, Kriminalroman, autobiografischer Roman
Ablauf.
Übersetzung.
Wie läuft eine typische Übersetzung ab? Erfahren Sie hier Details zu Ablauf und Preisen einer Übersetzung.
Ihre Anfrage
Senden Sie mir eine Email mit Ihrer Anfrage und reichen Sie den zu übersetzenden Text ein unter: info@lektorat-johnson.de
Absprache
In einem kurzen, kostenlosen persönlichen Gespräch (z.B. Telefonat) klären wir offene Fragen zum Übersetzunsprojekt und zum weiteren Vorgehen. Auf Wunsch ist auch Kommunikation per E-Mail möglich.
Angebot
Sie erhalten mein Angebot. Sie entscheiden, ob Sie das Angebot annehmen und informieren mich darüber.
Probeübersetzung
Auf Wunsch biete ich Ihnen gerne eine kostenpflichtige Probeübersetzung an (1-2 Normseiten), die Ihnen die Entscheidung zur Annahme des Angebots erleichtert.
Zahlung
Nach Eingang der Zahlung oder eines Zahlungsnachweises beginne ich mit der Übersetzungsarbeit. Bei größeren Projekten ist eine Zahlung in Raten (Abschlags- und Schlusszahlung) verhandelbar.
Übersetzung
Fristgerecht nach Absprache erhalten Sie von mir den übersetzten Text.
Preise
Genaue Angaben zu Preisen kann ich erst machen, nachdem ich einen Einblick in den zu übersetzenden Text erhalten habe. Damit ich Ihnen schnellstmöglich ein Angebot machen kann, schicken Sie mir Ihren Text bitte zusammen mit Ihrer Anfrage zu.
Probeübersetzung
- 1-2 Seiten.
- Für alle gelisteten Textarten verfügbar.
- Feedback-Gespräch inklusive.
Preisbestimmung je nach Textart
Übersetzung Fachtext Chinesisch-Deutsch
- Zielgruppengerechte Übersetzung eines Fachtextes aus dem Bereich Sinologie (oder einem verwandten Fachgebiet).
- Aus dem Chinesischen ins Deutsche.
- Ab 2,10 EUR pro Normzeile*
Individuelle Preisbestimmung auf Anfrage
Übersetzung Fachtext Englisch-Deutsch
- Zielgruppengerechte Übersetzung eines Fachtextes aus dem Bereich Sinologie (oder einem verwandten Fachgebiet).
- Aus dem Englischen ins Deutsche.
- Ab 1,95 EUR pro Normzeile*
Individuelle Preisbestimmung auf Anfrage
Übersetzung Sachtext Chinesisch-Deutsch
- Zielgruppengerechte Übersetzung eines allgemeinen Sachtextes.
- Aus dem Chinesischen ins Deutsche.
- ab 1,95 EUR pro Normzeile*
Individuelle Preisbestimmung auf Anfrage
Übersetzung Sachtext Englisch-Deutsch
- Zielgruppengerechte Übersetzung eines allgemeinen Sachtextes.
- Aus dem Englischen ins Deutsche.
- ab 1,80 EUR pro Normzeile*
Individuelle Preisbestimmung auf Anfrage
Übersetzung Belletristik
- Zielgruppengerechte Übersetzung eines belletristischen Textes.
- Aus dem Chinesischen oder Englischen ins Deutsche.
Individuelle Preisbestimmung auf Anfrage
* Gemäß § 19 UStG wird aufgrund der Kleinunternehmerregelung keine Umsatzsteuer erhoben.
Normzeile.
Normseite.
Was sind eigentlich Normzeile und Normseite? Hier finden Sie Wissenswertes zur Normseitenberechnung.
Erklärung
Normzeile und Normseite sind Standardgrößen zur Bestimmung der Textlänge. Diese ist wiederum ausschlaggebend für die Preisberechnung.
Normseite
Eine Normseite definiere ich als 30 Zeilen à 55 Anschläge (inkl. Leerzeichen) bzw. als 1.650 Anschläge (inkl. Leerzeichen).
Normzeile
Eine Normzeile definiere ich als 55 Anschläge.
Rechenbeispiel
Die Berechnung der Normseitenzahl erfolgt durch Teilung der Gesamtanschläge (inkl. Leerzeichen) durch 1.650 (der Anzahl von Anschlägen in einer Normseite).
Beispiele:
Ein Text besteht aus 16.500 Anschlägen (inkl. Leerzeichen). Daraus ergibt sich eine Anzahl von 10 Normseiten.
Ein Text besteht aus 412.500 Anschlägen (inkl. Leerzeichen). Daraus ergibt sich eine Anzahl von 250 Normseiten.