Lektorat | Korrektorat | Übersetzung
Lektorat
Johnson
Sie schreiben eine wissenschaftliche Arbeit oder ein Sachbuch?
Dann sind Sie bei mir genau richtig!
Meine Schwerpunkte
Lektorat Wissenschaft
Prüfung von Aufbau, Argumentation und Ausdruck des wissenschaftlichen Textes.
Lektorat Sachtext
Prüfung von Ausdruck und Stil, Grammatik, Lesefluss und Verständlichkeit.
Lektorat Übersetzung
Insbesondere für Übersetzungen aus dem Englischen oder Chinesischen ins Deutsche.
Übersetzung
Aus dem Englischen oder Chinesischen ins Deutsche. Sach- und Wissenschaftstexte.
Lektorat Belletristik
Prüfung roter Faden, Figurenentwicklung und Spannungsbogen.
Weitere Leistungen
Fachlektorat Sinologie, Recherche, Zitiercheck, Faktencheck, und weitere auf Anfrage.
Das sagen andere über mich
Hier erhalten Sie Einblicke in die Erfahrungen von Autor:innen, mit denen ich in der Vergangenheit bereits zusammengearbeitet habe.
„Ich möchte mich nochmals ganz herzlich für Ihre großartige und überaus hilfreiche Unterstützung bei diesem Projekt bedanken. Ihre Expertise hat dem Manuskript sehr gut getan.
…
Als Debütautor stand ich vor einer unüberschaubaren Suche, weshalb ich den Weg über den Fachverband gewählt habe. Zwei Wochen lang habe ich täglich Profile studiert. Ich suchte jemanden mit Auslandserfahrung, einem Gespür für Spannung und fundiertem Wissen. Ihre Kenntnis der chinesischen Sprache und Ihre Promotion an der weltweit renommierten University of Wisconsin-Madison gaben schließlich den Ausschlag. Die Zusammenarbeit hat meine Erwartungen übertroffen. Auch wenn mein Roman äußerlich wie eine einfache Geschichte aussieht, ist er es keineswegs – und Sie haben den komplizierten Inhalt von Anfang an verstanden. Ihr Sprachgefühl und Ihr tiefes Allgemeinwissen, vor allem auf kulturellen und historischen Gebieten, waren ein Glücksfall für das Buch. Zudem hat Ihre Empfehlung für das Layout meine Arbeit enorm erleichtert. Am meisten hat mich jedoch Ihre menschliche Art beeindruckt. Sie waren mir stets eine hilfsbereite und absolut zuverlässige Begleitung.“
“Teresa was always prepared, motivated, and ready to answer any questions.”
(Teresa war immer vorbereitet, motiviert und stand bereit, jegliche Fragen zu beantworten.)
“Possibly the best teacher I’ve had, beyond being knowledgeable and helpful…, she is incredibly thoughtful and kind while being straightforward and constructive when it’s necessary.”
(Möglicherweise die beste Lehrerin, die ich je hatte, nicht nur, dass sie sachkundig und hilfreich ist, sie ist auch aufmerksam und menschlich und gleichzeitig geradeheraus und konstruktiv, wenn nötig.)
“Yes, she was one of the most effective and efficient graders, extremely helpful, stimulated intellectually and taught well.”
(Ja, sie war eine der effizientesten Korrektorinnen, äußerst hilfreich, intellektuell anregend und hat gut unterrichtet.)
“She is very responsible, well-prepared, and always glad to help and encourage students to seek help if they needed. She is always there for students if we encountered any question. She is also very knowledgeable about the field.”
(Sie ist sehr verantwortungsvoll, gut vorbereitet und immer bereit zu helfen und Studierende dazu zu motivieren, Hilfe zu suchen, wenn sie sie brauchten. Sie ist immer da für uns Studierende, wenn wir irgendwelche Fragen haben. Sie ist sehr sachkundig in ihrem Fachgebiet.)