Ihre Anfrage
Senden Sie mir eine Email mit Ihrer Anfrage und reichen Sie den zu übersetzenden Text ein unter: info@lektorat-johnson.de
Telefonat
Nach Vereinbarung klären wir in einem kurzen persönlichen Gespräch offene Fragen zum Übersetzungsprojekt und zum weiteren Vorgehen.
Angebot
Sie erhalten mein Angebot. Sie entscheiden, ob Sie das Angebot annehmen und informieren mich darüber.
Probeübersetzung
Auf Wunsch biete ich Ihnen gerne eine kostenpflichtige Probeübersetzung an (1-2 Normseiten), die Ihnen die Entscheidung zur Annahme des Angebots erleichtert.
Zahlung
Nach Eingang der Zahlung oder eines Zahlungsnachweises beginne ich mit der Übersetzungsarbeit. Bei größeren Projekten ist eine Zahlung in Raten (Abschlags- und Schlusszahlung) verhandelbar.
Übersetzung
Fristgerecht nach Absprache erhalten Sie von mir den übersetzten Text.
Was gehört zur Übersetzung?
Meine Übersetzung bleibt so nahe wie möglich am Original und passt so viel wie nötig an die Zielsprache an. Bei einer Übersetzung übertrage ich nicht nur den Text von einer Fremdsprache ins Deutsche. Daher ist das Ergebnis nie eine 1:1 Version des Originals. Vielmehr achte ich darauf, die unterschiedlichen Sprachgewohnheiten und kulturellen Kontexte verständlich im Deutschen wiederzugeben.
Wichtiger Hinweis: Ich biete derzeit nur die reine Übersetzungsarbeit an. In vielen Fällen ist ein zusätzliches Übersetzungslektorat ratsam. Gerade bei Texten großen Umfangs stellt sich selbst bei den besten Übersetzern eine gewisse Betriebsblindheit ein, die zu Unregelmäßigkeiten im übersetzten Text führen kann. Durch ein Übersetzungslektorat erhöht sich die Lesbarkeit und Qualität des Textes, ähnlich wie dies bei einem regulären Lektorat der Fall ist.
Preise.
Übersetzung.
Die unten genannten Preise verstehen sich als allgemeine Richtlinien (siehe Preisübersicht). Ein konkretes Angebot erstelle ich für Sie, sobald Sie mir den zu übersetzenden Text zusenden.
Probeübersetzung
Für Unentschlossene biete ich gerne eine kostenpflichtige Probeübersetzung an (1-2 Normseiten).
Normseite
Die Preisberechnung basiert auf der Anzahl von Normseiten. Eine Normseite definiere ich als 1.650 Zeichen (inkl. Leerzeichen).
Preise
Ab 1,80€ pro Normzeile (Expresstarif siehe Preisübersicht) oder 70,00€ pro Stunde. Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet.
Preisübersicht
EN/DE regulär
Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche von regulären Texten, die einem leichten bis mittleren Schwierigkeitsgrad entsprechen.
1,80 EUR pro Normzeile
Express-Bearbeitung (nur nach Absprache und Verfügbarkeit): Aufpreis von 50%.
Mindestbestellwert 25,00 EUR.
70,00 EUR pro Stunde
Für größere Projekte. Vorteil: Schnelleres Übersetzen resultiert in weniger Arbeitsstunden, die in Rechnung gestellt werden. Abrechnung pro angefangene 15 Minuten.
Express-Bearbeitung (nur nach Absprache und Verfügbarkeit): Aufpreis von 50%.
EN/DE wissenschaftlich
Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche von wissenschaftlichen Texten, deren Schwierigkeitsgrad als schwer einzustufen ist.
1,95 EUR pro Normzeile
Express-Bearbeitung (nur nach Absprache und Verfügbarkeit): Aufpreis von 50%.
Mindestbestellwert 25,00 EUR.
70,00 EUR pro Stunde
Für größere Projekte. Vorteil: Schnelleres Übersetzen resultiert in weniger Arbeitsstunden, die in Rechnung gestellt werden. Abrechnung pro angefangene 15 Minuten.
Express-Bearbeitung (nur nach Absprache und Verfügbarkeit): Aufpreis von 50%.
CH/DE regulär
Übersetzung aus dem Chinesischen ins Deutsche von regulären Texten, die einem leichten bis mittleren Schwierigkeitsgrad entsprechen.
1,95 EUR pro Normzeile
Express-Bearbeitung (nur nach Absprache und Verfügbarkeit): Aufpreis von 50%.
Mindestbestellwert 25,00 EUR.
70,00 EUR pro Stunde
Für größere Projekte. Vorteil: Schnelleres Übersetzen resultiert in weniger Arbeitsstunden, die in Rechnung gestellt werden. Abrechnung pro angefangene 15 Minuten.
Express-Bearbeitung (nur nach Absprache und Verfügbarkeit): Aufpreis von 50%.
CH/DE wissenschaftlich
Übersetzung aus dem Chinesischen ins Deutsche von wissenschaftlichen Texten, deren Schwierigkeitsgrad als schwer einzustufen ist.
2,10 EUR pro Normzeile
Express-Bearbeitung (nur nach Absprache und Verfügbarkeit): Aufpreis von 50%.
Mindestbestellwert 25,00 EUR.
70,00 EUR pro Stunde
Für größere Projekte. Vorteil: Schnelleres Übersetzen resultiert in weniger Arbeitsstunden, die in Rechnung gestellt werden. Abrechnung pro angefangene 15 Minuten.
Express-Bearbeitung (nur nach Absprache und Verfügbarkeit): Aufpreis von 50%.
Normzeile.
Normseite.
Was sind eigentlich Normzeile und Normseite? Hier finden Sie Wissenswertes zur Normseitenberechnung.
Erklärung
Normzeile und Normseite sind Standardgrößen zur Bestimmung der Textlänge. Diese ist wiederum ausschlaggebend für die Preisberechnung.
Normseite
Eine Normseite definiere ich als 30 Zeilen à 55 Anschläge (inkl. Leerzeichen) bzw. als 1.650 Anschläge (inkl. Leerzeichen).
Normzeile
Eine Normzeile definiere ich als 55 Anschläge.
Rechenbeispiel
Die Berechnung der Normzeilenzahl erfolgt durch Teilung der Gesamtanschläge (inkl. Leerzeichen) durch 55 (der Anzahl von Anschlägen in einer Normzeile).
Beispiele:
Ein Text besteht aus 1.100 Anschlägen (inkl. Leerzeichen). Daraus ergibt sich eine Anzahl von 20 Normzeilen.
Ein Text besteht aus 10.450 Anschlägen (inkl. Leerzeichen). Daraus ergibt sich eine Anzahl von 190 Normzeilen.