Liebe Leserinnen und Leser,

diesen Monat geht es darum, wie so ein Lektorat bei mir eigentlich abläuft. Außerdem habe ich mich zum Thema KI und Urheberrecht weitergebildet. Und wie immer gibt es meine aktuelle Leseliste!

Falls ihr Anregungen oder Rückmeldungen zu diesem Newsletter habt, meldet euch gerne bei mir! Alle bisherigen Newsletter könnt ihr wie gewohnt auf meiner Webseite nachlesen.

Herzliche Grüße,

Eure Teresa Johnson

—
Teresa Johnson, Ph.D. 姜心悦
Deutsch (Muttersprache), Englisch, Chinesisch

Lektorat Johnson
Leistungen: Lektorat, Korrektorat, Übersetzung
Spezialisierung: Wissenschaftliches Arbeiten, Sachtexte

Tips von Eurer Lektorin

Wie läuft ein Lektorat ab?

In meinem Alltag als Lektorin habe ich mit vielen unterschiedlichen Texten und Textarten zu tun. Daher unterscheidet sich die Herangehensweise ein wenig von Projekt zu Projekt. Trotzdem gibt es natürlich gewisse Gemeinsamkeiten im Ablauf eines Lektorats.

Grundsätzlich funktioniert das wie folgt:

1. ANFRAGE. Du sendest mir eine E-Mail mit deiner Anfrage an info@lektorat-johnson.de und reichst idealerweise gleich deinen Text mit ein. Die Einsicht in deinen Text hilft mir dabei, dir ein konkretes Angebot zu erstellen.

2. ABSPRACHE. Nach deiner Anfrage klären wir weitere offene Fragen und das weitere Vorgehen. Je nach Wunsch findet die Absprache in einem persönlichen Gespräch oder per E-Mail statt.

3. PROBELEKTORAT. Ein Probelektorat vermittelt dir einen ersten Eindruck in meine Arbeitsweise. Für mich ist es hilfreich, um den Arbeitsaufwand für dein Projekt einzuschätzen. Zum Pauschalpreis lektoriere ich deinen Text eine Stunde lang und bespreche im Anschluss mein Feedback mit dir.

4. ANGEBOT. Zusammen mit dem Probelektorat erhälst du von mir ein konkretes Angebot für das gesamte Lektorat. Du entscheidest dann in Ruhe, ob du das Angebot annehmen willst und informierst mich dann über deine Entscheidung. Wenn du mich für das Gesamtlektorat beauftragst, wird das Probelektorat auf den Gesamtpreis angerechnet.

5. ZAHLUNG. Bei kleineren Aufträgen beginne ich mit der Lektoratsarbeit nach Eingang der Zahlung oder nach Vorlage eines Zahlungsnachweises. Bei größeren Aufträgen ist eine Zahlung in Raten (z.B. Abschlags- und Schlusszahlung) verhandelbar.

6. LEKTORAT. Zum vereinbarten Termin erhälst du fristgerecht den lektorierten Text von mir. In einem abschließenden Gespräch besprechen wir mein Feedback zu deinem Text.

Da jedes Projekt seine individuellen Anforderungen mit sich bringt und unter Umständen eine leicht abgeänderte Herangehensweise erfordert, sprechen wir jeden Schritt miteinander ab. Das betrifft insbesondere auch alle Absprachen darüber, welche Leistungen im Lektorat genau enthalten sind. Doch dazu später mehr in einer neuen Ausgabe der Randnotizen.

Asienwissenschaften

Wichtiger Teil aller wissenschaftlicher Arbeiten ist das korrekte Zitieren. In den Asienwissenschaften und insbesondere der Sinologie weit verbreitet ist das Zitieren basierend auf dem The Chicago Manual of Style, oft auch kurz als Chicago bezeichnet. Daher möchte ich euch anhand von wechselnden Beispielen zeigen, wie man in diesem Zitierstil die gängigsten Textarten zitiert.

Zitieren mit dem Chicago-Stil: Buchbesprechung

In der Fußnote:

1. Maura Elizabeth Cunningham, „The Character of Chinese Computing“, Buchbesprechung von The Chinese Computer: A Global History of the Information Age, von Thomas S. Mullaney, Los Angeles Review of Books, 01. Dezember 2024.

2. Aurelia Campbell, „Growing and Knowing in the Gardens in China“, Buchbesprechung von Growing and Knowing in the Gardens in China, herausgegeben von Phillip E. Bloom, Nicholas K. Menyzies und Michelle Bailey, The Journal of Asian Studies 85.1 (2026), 191.

Verkürzte Fußnote (bei erneuter Nennung):

3. Cunningham, „The Character of Chinese Computing“.

4. Campbell, „Growing and Knowing in the Gardens in China“, 192.

Im Literaturverzeichnis (alphabetisch sortiert):

Campbell, Aurelia. „Growing and Knowing in the Gardens in China“. Buchbesprechung von Growing and Knowing in the Gardens in China, herausgegeben von Phillip E. Bloom, Nicholas K. Menyzies und Michelle Bailey. The Journal of Asian Studies 85.1 (2026).

Cunningham, Maura Elizabeth. „The Character of Chinese Computing“. Buchbesprechung von The Chinese Computer: A Global History of the Information Age, von Thomas S. Mullaney. Los Angeles Review of Books, 01. Dezember 2024.

*Im Literaturverzeichnis einer wissenschaftlichen Arbeit würde man die einzelnen Einträge typischerweise zusätzlich durch hängende Einzüge visuell voneinander absetzen.*

Hier hätte sich ein Lektorat gelohnt…

Die folgenden Beispiele stammen aus verschiedenen Medien, die mir im Arbeitsalltag und in der Freizeit begegnen, mal auf Deutsch, mal auf English. Sie verdeutlichen, dass so mancher Text (und auch manches gesprochene Wort) vor der Veröffentlichung von einem Lektorat profitiert hätte. Mir geht es hier aber nicht darum, andere bloßzustellen. Daher nenne ich nur das Genre oder Medium, nicht aber die konkrete Person oder die Quelle, der die Beispiele zuzuordnen sind.

(Leider) so gelesen und gehört:

• TV (PRIVATSENDER): Das Grosse Oster-Special [Rechtschreibung]
• TAGESZEITUNG: Solche Segnungen hatte Ende 2023 mit Einschränkungen der inzwischen verstorbene Papst Franziskus erlaubt. [Satzbau]
• WEBSEITE EINES MUSEUMS: More Informations [Pluralbildung eines unzählbaren Wortes]

Was ich im Mai lese:

Anstehende Termine

Mai 2026

Veranstaltung: KI und Urheberrecht in der Kulturproduktion

Eigentlich gehört dieser Termin noch in den vergangenen Monat: In der letzten April-Woche habe ich mich in einem Seminar der Medien- und Filmgesellschaft (MFG) Baden-Württemberg mit anderen Fachkräften aus der Kulturbranche zum Thema KI und Urheberrecht weitergebildet. Mein hier erworbenes Wissen gebe ich nun natürlich gerne an meine Kundinnen und Kunden weiter.

Interesse an meinem Lektorat?

Wie wäre es mit einem Probelektorat?

Wenn du meinen Arbeitsstil als Lektorin kennenlernen möchtest, ist ein Probelektorat die perfekte Lösung. Ich lektoriere deinen Text exakt eine Stunde lang. Danach erhälst du den lektorierten Text zurück und wir besprechen mein Feedback für dich in einem Telefonat oder Videocall.